Обман [Bubble] - Андерс де ла Мотт

Remember rule number one[81].

Этому козлу, видно, пришлось очень по вкусу, как он ему вжарил…

«В рожу».

Слово выскочило из него само собой, и он заметил, как Йефф вздрогнул. И сильнее сжал его плечо; на секунду Эйч Пи показалось, что Йефф собирается ему врезать.

– Ну, вы идете или нет? – спросила Нора.

Затем на минуту воцарилась тишина.

– Конечно, идем, – промямлил Йефф и толкнул Эйч Пи перед собой.

Их машина стояла за стеной.

– Залезай!

Йефф открыл ему заднюю дверь.

– Только после того, как вы мне скажете, куда мы едем.

– Полезай в машину, я сказал! – Йефф подступил к нему вплотную со сжатыми кулаками.

– Не собираюсь, мать твою.

Эйч Пи посмотрел через плечо, ища пути для бегства. Но, к сожалению, они на острове, к тому же он сильно сомневался, что у него есть силы бегать.

– Спокойно, вы оба!

Снова Нора. Она положила руку Йеффу на плечо, и этот интимный жест способствовал тому, что мясной бройлер стал нравиться ему еще меньше. Но, как оказалось, это возымело действие, и Йефф опустил руки.

– У нас будет встреча, – коротко сказала она. – Ехать недалеко, а потом мы тебя высадим, где скажешь.

Он не шевельнул ни одним мускулом.

– Ладно тебе, Эйч Пи, неужели ты из тех, кого может испугать простая встреча…

Она ему подмигнула, и тут он с трудом справился с улыбкой. Стоя неподвижно еще несколько секунд, делал вид, будто что-то обдумывает. Но на самом деле он просто слишком устал и думать уже не способен.

– Ну, да, – вздохнул Эйч Пи и всплеснул руками. – Поехали…

К ее парадной подкатил черный «Вольво». Шофер едва успел затормозить, а Ребекка уже была на тротуаре. Она уже больше четверти часа прождала на темной лестнице, и это ожидание едва ли улучшило ей настроение. Она вскочила на заднее сиденье и, громко захлопнув за собой дверь, прошипела:

– Что это за хрень такая происходит?

– Спокойно, я все объясню. Просто дай мне шанс, будь добра!

Таге Саммер театрально выставил перед собой руки, как бы защищаясь. И Ребекка уже не могла продолжать так злиться.

– О’кей, – согласилась она и глубоко вдохнула. – Я слушаю.

– Как ты уже знаешь, я работаю с вопросами безопасности. Я делал это с момента увольнения из армии. Мои клиенты – Королевский двор, или, точнее, Риксмаршальское управление.

– Да-да, это я поняла, – прошипела она. – Но почему вы не рассказали мне об этом в нашу последнюю встречу и почему вас зовут Андре Пеллас, а не Таге Саммер? И при чем тут мой брат?..

Он положил ей на руку свою ладонь жестом, призванным заставить ее замолчать, и велел излишне громким голосом шоферу:

– Поехали, Юнссон!

– Слушаюсь, полковник.

Шофер включил передачу и тронулся от края тротуара. Таге Саммер наклонился ближе к ней.

– Видишь ли, Ребекка… – начал он, – как и твоему отцу, мне иногда необходимо использовать разные фамилии. Андре Пеллас – имя, которое я использовал во время моей прежней службы.

– Военная контрразведка, да?

На заднем сиденье автомобиля было темно, однако Ребекке показалось, что ей все же удалось заметить, как мышцы его лица слегка дернулись.

– Я нашла вашу старую фотографию в одной книге о Кипре, – добавила она.

– Ах, вот как…

Пару секунд они молчали.

– Да, мне не следовало недооценивать тебя, Ребекка! – продолжил он с кривоватой улыбкой. – Твой папа тоже был очень старательным сотрудником, очень тщательно готовился, никогда ничего не оставлял на долю случая…

Он глубоко вдохнул.

– Значит, дело обстоит так: после инцидента со светошумовой гранатой в сквере Кунгстрэгорден два года назад Двор пришел к выводу, что ему следует создать собственную службу разведки и безопасности. Риксмаршал и я – старые знакомые, и поэтому он обратился ко мне. Как ты знаешь, у Его Величества были некоторые… – Он сделал паузу, подбирая подходящее слово. – … неудачи, связанные со сферой связей с общественностью, можно так сказать.

– Вы имеете в виду ту скандальную книгу, друзей, связанных с мафией, слухи о…

– Не будем вдаваться в детали… – перебил ее дядя Таге. – Но спад доверия всегда идет рука об руку с увеличением потенциальной угрозы, а учитывая такое грядущее на днях событие, как свадьба принцессы, все нервничают вдвойне.

– Понимаю, но ведь СЭПО уже всем этим занимается…

– Ну, да, конечно. Но происшествие в Кунгстрэгордене в прошлом году выявило целый ряд очевидных недостатков как в оценке уровня потенциальных угроз, так и в коммуникации между Двором и тайной полицией. Моя роль в том, чтобы быть посредником. Преодолевать вероятные разногласия, если ты понимаешь, о чем я.

Дядя Таге соединил кончики пальцев, чтобы проиллюстрировать то, что он только что рассказал, и Ребекка не смогла удержаться от мимолетной улыбки. Этот жест был такой красноречивый и… такой знакомый.

– К тому же я могу помочь не только моим опытом, но и той сетью контактов, которой оброс за тридцать лет работы в сфере международной безопасности, – продолжил он, – предложить, так сказать, second opinion[82]…

Автомобиль перебрался через мост Вэстербрун и поехал дальше к Хурнстюллю. Справа мелькнули старые темные здания бывшей тюрьмы на Лонгхольмене.

– Мы думаем, что знаем, что нападение в Кунгстрэгордене было осуществлено некой сетью, группой, которая называет себя «Цирком», «Шоу» и иногда…

– … «Игрой», – встряла Ребекка.

– Совершенно верно! Я исхожу из того, что это Хенрик рассказал тебе о них?

Она кивнула.

– Сначала я думала, что все это какая-то ерунда, одна из его обычных бредовых историй…

– Но потом ты начала больше в это верить?

– Да, прежде всего после того, как я поговорила с… – Она прикусила губу.

– … Магнусом Сандстрёмом? – продолжил Саммер. – Или Фарухом Аль-Хассаном, как он теперь себя называет.

Она не ответила.

– Ничего страшного, Ребекка. Мы отлично знаем господина Сандстрёма. Уже давно за ним наблюдаем. Мы знаем, что в его задачу среди прочего входит рекрутинг людей, которые могут быть полезны Игре.

– Вы имеете в виду таких, как Хенке?

– Совершенно верно, твой брат – отличный пример активного участника. Но Сандстрём и такие, как он, рекрутируют и более… пассивные людские ресурсы.

– Как кто?

Он наклонился к ней еще ближе и перешел на шепот.

– Ты, например…

Глава 17

Game change[83]

Они припарковались в крытом паркинге у Южного вокзала.

– Вот, держи! – Нора протянула ему пару дешевых солнцезащитных очков. – И надень капюшон.

Эйч Пи не совсем понял, зачем весь маскарад, пока они не прошли мимо табачной лавки и он не увидел на стене свою собственную фотографию на паспорт.

«ЗА НИМ ОХОТИТСЯ ВСЯ ШВЕЦИЯ», – вопили газетные анонсы так яростно, что он чуть было не закрыл руками лицо.

– Ты в порядке? – спросила Нора.

– Да-да… – пробормотал Эйч Пи совершенно неубедительно. – Еще далеко?

Она покачала головой.

– Пройдем через Фатбурспаркен, а там уже совсем близко.

Они обогнули несколько строительных вагончиков и затем пошли вдоль строительного забора. Музыка и шум открытых кафе на площади Медборъярплатсен доносились и сюда.

Йефф на мгновение остановился и огляделся.

– Туда! – сказал он и ткнул пальцем в сторону дырки в заборе.

Они пошли по узкой асфальтированной дорожке, полукругом спускавшейся вниз. Когда спустились настолько низко, что уровень города исчез из виду, а асфальт сменился гравием, они оказались в узкой ложбине, проходящей между крутыми скалистыми склонами. Странно, уж он-то знал Сёдермальм как свои пять пальцев, а вот об этом укромном уголке не имел и понятия.

Метрах в семи-восьми над ними Эйч Пи заприметил пешеходный мост, по которому ходил, наверное, тысячу раз, даже не подозревая, что же находится под ним. Вероятно, это было из-за зелени, которой обросли края ложбины и служившей как бы крышей, скрывавшей мост от чужих глаз.

Ложбина резко упиралась в скалистую стену. Посреди нее виднелась большая железная калитка, и по мере приближения к ней все интенсивнее пахло влажным пещерным воздухом. Йефф снова огляделся через плечо, затем обвел взглядом дома, стоявшие над ними на уровне улицы.

– Порядок?

Йефф кивнул.

Из кармана куртки Нора достала большой ключ и отперла дверь. Когда они вошли, она заперла ее за собой. Йефф достал откуда-то фонарик и осветил пещеру. В десяти метрах вглубь находились двустворчатые ворота. Нора быстро пошла вперед и начала возиться с замком, но Эйч Пи не двинулся с места. Он так устал и выдохся, что и метра пройти был не в состоянии – во всяком случае, пока они не скажут ему, куда идут.

– Пошли! – Йефф взял его под руку.

Эйч Пи открыл было рот, чтобы послать этого короля бройлеров куда подальше, но в тот же миг за воротами загорелся ряд ламп, обнажив находившийся в скале тоннель. Он еще пару секунд посомневался, но затем любопытство взяло верх.